Law and technology haven’t always seen eye to eye, but with the landscape rapidly changing a handful of firms have now made it a core part of their offering.